revestido”. “A voz média mostra que a ação é formada com referência especial ao sujeito”.14 Talvez a melhor definição seja: “A média chama atenção especial para o sujeito… o sujeito está agindo em relação a si de alguma forma”.15 A diferença entre voz ativa e a média é de ênfase. A ativa enfatiza a ação do verbo; a média, o agente [sujeito] do verbo. “Ele, de algum forma, relaciona a ação mais intimamente ao sujeito.”16 Essa diferença pode ser expressa, em certo grau, na tradução. Para muitos, deve-se